1
00:00:02,306 --> 00:00:03,611
[muzik tegang]

2
00:00:03,611 --> 00:00:05,831
- [John] Anda Bravo?
- Kabus masuk, kom turun.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
Gangguan daripada geganti.

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
- [askar menjerit]
- [tembakan pistol]

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,619
- [Elit mengaum]
- [berdesir pedang]

6
00:00:11,619 --> 00:00:13,882
Perjanjian itu sudah ada,

7
00:00:13,882 --> 00:00:15,449
di Sanctuary
sebelum mereka melihatnya.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,712
- Perez.
- [tenaga berdesir]

9
00:00:17,712 --> 00:00:19,888
& Lt; i & gt; Jika rancangan anda adalah untuk kaca a
planet, mengapa menyerang ia dahulu?

10
00:00:19,888 --> 00:00:21,368
- [letupan letupan]
- [Kai] Siapa lelaki ini?

11
00:00:21,368 --> 00:00:24,023
Encik Ackerson adalah
Pengganti Dr. Halsey.

12
00:00:24,023 --> 00:00:26,112
Apa pendapat anda
mereka kejar?

13
00:00:26,112 --> 00:00:29,072
Saya fikir mereka sedang berlatih
untuk sesuatu yang lebih besar.

14
00:00:29,072 --> 00:00:31,030
Dia menyuruh kita mengiringi seorang juruteknik
pasukan dalam beberapa misi memperbaikinya.

15
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Apa yang dia buat awak betulkan?

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Geganti komunikasi terputus
dalam sistem mana-mana.

17
00:00:34,077 --> 00:00:36,253
[John]
Jadi mengapa menghantar pasukan Cobalt?

18
00:00:36,253 --> 00:00:38,516
Beritahu mereka apa mereka
berjalan ke dalam. Beritahu Cobalt.

19
00:00:38,516 --> 00:00:40,822
John, saya tidak pernah bersetuju
kaedah Halsey.

20
00:00:40,822 --> 00:00:42,520
- Sistem Cortana--
- Tidak.

21
00:00:42,520 --> 00:00:43,999
- Tidak pernah diniatkan--
- [John] Awak bawa dia keluar.

22
00:00:43,999 --> 00:00:46,263
Saya tidak boleh membenarkan Pasukan Perak

23
00:00:46,263 --> 00:00:47,829
untuk melakukan operasi tempur.

24
00:00:47,829 --> 00:00:50,397
Awak sepatutnya tinggal dengan saya.

25
00:00:50,397 --> 00:00:52,269
[Minnie]
<i>Sebagai pertukaran untuk suaka,</i>

26
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
orang-orang ini menyerahkan
kepada perkhidmatan inden.

27
00:00:55,881 --> 00:00:57,970
Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku,

28
00:00:57,970 --> 00:01:01,713
tetapi keluarga yang lain,
mereka tidak takut kepada anda.

29
00:01:01,713 --> 00:01:04,063
- [orang menjerit]
- Saya ada sesuatu yang awak mahukan!

30
00:01:04,063 --> 00:01:06,413
i & gt; Hadiah,
untuk Catherine Halsey

31
00:01:06,413 --> 00:01:08,198
Saya tahu di mana dia berada

32
00:01:08,198 --> 00:01:09,677
[Soren] Antares, apa
apa yang kamu lakukan?

33
00:01:09,677 --> 00:01:13,420
[Felix] Soren-066?
Anda ditahan.

34
00:01:13,420 --> 00:01:15,727
[Kwan] <i>Satu-satunya perkara
raksasa mahu</i>

35
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
i & gt; adalah untuk anda tahu

36
00:01:17,337 --> 00:01:19,557
& Lt; i & gt; bahawa tidak ada apa-apa
anda boleh mencintai</i>

37
00:01:19,557 --> 00:01:21,863
i & gt; bahawa ia tidak boleh mengambil

38
00:01:21,863 --> 00:01:23,691
& Lt; i & gt; anda percaya saya sekarang,
bukan?

39
00:01:23,691 --> 00:01:25,389
[muzik yang kuat]

40
00:01:30,394 --> 00:01:32,744
[muzik tenang]

41
00:01:35,399 --> 00:01:39,359
[set teh berdenting]

42
00:01:39,359 --> 00:01:40,926
selamat petang.

43
00:01:43,363 --> 00:01:47,541
Dua biskut teh matcha, dua
kacang macadamia, dua roti pendek--

44
00:01:47,541 --> 00:01:50,196
Dan teh nektarin biru.

45
00:01:50,196 --> 00:01:51,284
Ia adalah kegemaran saya.

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
cantik kan?

47
00:01:56,420 --> 00:01:58,204
Ia hanya berasal dari Bumi.

48
00:01:58,204 --> 00:01:59,553
Dalam tujuh bulan,
bunga oren

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,207
sepatutnya berpusing
menjadi buah merah besar,

50
00:02:01,207 --> 00:02:02,904
dan kemudian apabila anda menggigit,

51
00:02:02,904 --> 00:02:04,776
benih hanya muncul,
pop, pop dalam mulut anda

52
00:02:04,776 --> 00:02:06,734
seperti belon kecil
diisi dengan jus.

53
00:02:07,866 --> 00:02:09,389
Saya juga mempunyai ini.

54
00:02:14,655 --> 00:02:17,615
Saya fikir ia adalah sejenis permainan.

55
00:02:17,615 --> 00:02:20,052
Oh, anda sudah mempunyai satu.

56
00:02:20,052 --> 00:02:22,097
[Halsey] Tidak mengapa.

57
00:02:22,097 --> 00:02:24,839
- [Julia] Adakah anda akan mengajar saya?
- Ya.

58
00:02:24,839 --> 00:02:28,713
Tetapi pertama saya mahu
awak buat sesuatu untuk saya.

59
00:02:28,713 --> 00:02:30,628
Sudah tentu.

60
00:02:30,628 --> 00:02:33,326
Saya mahu awak beritahu saya apa
berlaku apabila anda pergi dari sini.

61
00:02:35,633 --> 00:02:37,112
Adakah itu masalah?

62
00:02:37,112 --> 00:02:40,203
Saya... saya tidak tahu
jika saya dibenarkan untuk berkata.

63
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
[Halsey] Oh, saya
pasti semuanya baik-baik saja.

64
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
Ada bilik lain.

65
00:02:45,904 --> 00:02:49,299
- Bilik jenis apa?
- Yang besar.

66
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
Saya tidak tahu apa yang anda akan panggil.

67
00:02:52,954 --> 00:02:54,434
Apa yang dia buat?

68
00:02:54,434 --> 00:02:57,394
Itu membolehkan pemain
untuk bertaruh pada keputusan.

69
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Dan kemudian apa yang berlaku?

70
00:03:00,048 --> 00:03:01,311
Kami berguling untuk melihat pergi dahulu?

71
00:03:01,311 --> 00:03:04,314
Tidak, apa yang ada di luar bilik?

72
00:03:04,314 --> 00:03:07,099
Oh, emm, ada lorong.

73
00:03:07,099 --> 00:03:09,188
- Teruskan.
- Terdapat banyak pintu.

74
00:03:09,188 --> 00:03:10,320
Apa yang ada di sebalik pintu?

75
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
saya tidak...

76
00:03:15,281 --> 00:03:16,891
Saya tidak sepatutnya melihat.

77
00:03:16,891 --> 00:03:18,980
Siapa suruh jangan tengok?

78
00:03:18,980 --> 00:03:21,331
[Julia] Lelaki itu. Saya akan berguling.

79
00:03:23,985 --> 00:03:24,725
Beritahu saya tentang dia.

80
00:03:26,118 --> 00:03:28,555
Anda suka dia, dia sangat baik.

81
00:03:28,555 --> 00:03:31,906
Dia yang pernah
menghantar anda semua hadiah.

82
00:03:31,906 --> 00:03:34,257
[muzik tegang]

83
00:03:38,565 --> 00:03:41,264
Saya perlu awak beritahu saya
soal lelaki itu.

84
00:03:41,264 --> 00:03:43,918
- Hidung saya berdarah.
- Saya tahu.

85
00:03:43,918 --> 00:03:45,877
Beritahu saya bagaimana rupa dia.

86
00:03:45,877 --> 00:03:47,748
Saya tidak berasa sangat baik.

87
00:03:47,748 --> 00:03:48,923
[rendah]
Beritahu saya namanya.

88
00:03:48,923 --> 00:03:51,317
- Saya takut.
- Saya tahu.

89
00:03:51,317 --> 00:03:54,494
Lelaki itu, namanya.

90
00:03:54,494 --> 00:03:55,800
nama dia!

91
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
Beritahu saya namanya.

92
00:03:57,889 --> 00:03:59,499
[kepala berdebar]

93
00:03:59,499 --> 00:04:01,414
[muzik tenang]

94
00:04:05,766 --> 00:04:07,420
[Halsey mengeluh]

95
00:04:10,641 --> 00:04:11,903
[bual tak jelas]

96
00:04:11,903 --> 00:04:14,427
[Riz mengerang]

97
00:04:26,047 --> 00:04:28,136
- Apa yang awak buat?
- Latihan.

98
00:04:28,136 --> 00:04:31,226
Anda mendengar apa yang Ketua katakan.

99
00:04:31,226 --> 00:04:32,967
Berapa lama lagi
anda akan meneruskan ini?

100
00:04:32,967 --> 00:04:35,448
Mereka berkata saya baik untuk pergi.

101
00:04:35,448 --> 00:04:40,279
Nah, anda boleh bercakap dengan
Ackerson, ambil sedikit masa,

102
00:04:40,279 --> 00:04:42,934
- mendapat peluang untuk--
- Masa, untuk apa?

103
00:04:42,934 --> 00:04:45,632
Untuk menyembuhkan.

104
00:04:45,632 --> 00:04:47,417
[Riz] Saya tidak tahu
perhatikannya hampir setiap hari.

105
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
Baiklah, kita berdua tahu
itu tidak benar.

106
00:04:51,029 --> 00:04:52,987
Saya orang Sparta, Kai.

107
00:04:52,987 --> 00:04:54,119
Kami sedang berperang.

108
00:04:57,470 --> 00:05:00,212
Anda boleh meletakkan pelet anda semula.

109
00:05:00,212 --> 00:05:01,474
Ia akan membantu dengan kesakitan.

110
00:05:04,347 --> 00:05:07,219
Mereka perlu meletakkan
peluru dalam saya dahulu.

111
00:05:07,219 --> 00:05:08,351
[bual jauh]

112
00:05:15,270 --> 00:05:19,318
[bualan radio yang tidak jelas]

113
00:05:19,318 --> 00:05:21,581
[Kai] Berapa lama awak merancang
pada merenung benda itu?

114
00:05:24,889 --> 00:05:27,195
Ackerson fikir ada
ada yang tak kena dengan saya.

115
00:05:29,284 --> 00:05:31,243
Saya tidak pernah terfikir saya akan merindui Halsey.

116
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
Seolah-olah mereka tidak mempercayai kita.

117
00:05:36,944 --> 00:05:38,076
adakah anda

118
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Saya buat apa?

119
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Fikirkan ada sesuatu yang tidak kena?

120
00:05:44,604 --> 00:05:47,607
Ia baru sahaja
enam bulan sejak...

121
00:05:47,607 --> 00:05:49,304
sejak mereka mengambil Cortana
keluar dari kepala anda.

122
00:05:49,304 --> 00:05:51,524
- Bukan itu.
- Kemudian apa itu?

123
00:05:52,960 --> 00:05:55,223
Saya kenal awak, John.

124
00:05:55,223 --> 00:05:56,660
- Kami lebih daripada sekadar--
- Saya nampak dia.

125
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
[Kai] Siapa, awak nampak siapa?

126
00:06:05,538 --> 00:06:09,368
Makee, di Sanctuary.

127
00:06:09,368 --> 00:06:13,024
[muzik emosi]

128
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
- Makee sudah mati.
- Saya tahu.

129
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Saya menembaknya sendiri.
- Saya tahu itu.

130
00:06:17,898 --> 00:06:19,552
Okay.

131
00:06:21,511 --> 00:06:24,470
[slaid berdenting]

132
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[John] Apa yang awak buat?

133
00:06:33,653 --> 00:06:35,655
- Apa?
-"Bersedia."

134
00:06:35,655 --> 00:06:37,614
Kenapa
awak ubah itu?

135
00:06:37,614 --> 00:06:39,485
Eh, baiklah,
Saya fikir ia bermakna bahawa--

136
00:06:39,485 --> 00:06:41,661
Mereka masih di luar sana.
Mereka belum balik lagi.

137
00:06:41,661 --> 00:06:44,272
- Anda tahu itu, kan?
- Mana Cobalt?

138
00:06:44,272 --> 00:06:46,187
- Lihat, saya hanya menjalankan kerja saya.
- [Vannak] Apa yang berlaku?

139
00:06:46,187 --> 00:06:48,059
[Kai] Ya, begitulah
kita cuba fikirkan.

140
00:06:48,059 --> 00:06:50,409
Apa yang berlaku kepada Cobalt?

141
00:06:50,409 --> 00:06:52,367
Saya tidak mempunyai idea.
Mereka memberitahu saya

142
00:06:52,367 --> 00:06:54,587
untuk menukar papan, jadi saya,
Saya menukar papan.

143
00:06:54,587 --> 00:06:57,547
Siapa suruh awak tukar?
Keyes, Ackerson?

144
00:07:01,725 --> 00:07:02,900
Letakkan semula itu.

145
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
[muzik tegang]

146
00:07:12,257 --> 00:07:15,521
[muzik koral menghantui]

147
00:08:09,967 --> 00:08:14,667
- [bual bertenaga]
- [desis wap]

148
00:08:21,892 --> 00:08:22,980
[Oswyn] Seterusnya.

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,898
[bip pengimbas]

150
00:08:41,694 --> 00:08:44,044
[muzik tegang]

151
00:08:44,044 --> 00:08:46,743
[bip pengimbas]

152
00:08:49,223 --> 00:08:51,225
Clive, kami ada satu.

153
00:08:53,140 --> 00:08:56,404
- [wanita batuk]
- [bual bertenaga]

154
00:08:56,404 --> 00:08:59,407
[pelarian]
Terima kasih, terima kasih.

155
00:08:59,407 --> 00:09:02,497
[muzik tegang diteruskan]

156
00:09:21,734 --> 00:09:23,431
Ah, jom.

157
00:09:25,216 --> 00:09:26,478
Ah!

158
00:09:36,314 --> 00:09:37,663
Itu bukan milik awak.

159
00:09:40,274 --> 00:09:43,016
Tetapi awak milik saya.

160
00:09:43,016 --> 00:09:44,670
Anda telah berinden
kepada Spiffs.

161
00:09:46,411 --> 00:09:47,934
Saya tidak fikir begitu.

162
00:09:47,934 --> 00:09:52,243
Baiklah, [bip pengimbas]
tag anda berkata sebaliknya.

163
00:09:53,461 --> 00:09:55,725
[muzik yang tidak menyenangkan]

164
00:09:55,725 --> 00:09:59,250
- [periuk berdenting]
- Hei, berhenti!

165
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
- [muzik yang kuat]
- Jatuhkan pistol!

166
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
Ambil lorong!

167
00:10:04,124 --> 00:10:06,257
[Kwan tercungap-cungap]

168
00:10:06,257 --> 00:10:08,259
[kedua-duanya merengus]

169
00:10:08,259 --> 00:10:11,958
- [badan berdebar]
- [orang tercungap-cungap]

170
00:10:11,958 --> 00:10:14,134
- [lelaki] Berhenti, dia di sini!
- [orang ramai berteriak]

171
00:10:14,134 --> 00:10:15,179
[Clive] Dia di sini!

172
00:10:15,179 --> 00:10:17,834
[orang ramai berteriak]

173
00:10:20,314 --> 00:10:23,622
[Kwan merengus]

174
00:10:23,622 --> 00:10:26,451
[Kwan tercungap-cungap]

175
00:10:28,105 --> 00:10:29,628
[merengus]

176
00:10:29,628 --> 00:10:31,282
[Kwan merengus]

177
00:10:31,282 --> 00:10:33,501
- [orang ramai berteriak]
- Ah!

178
00:10:38,419 --> 00:10:42,075
[Kwan merengus]

179
00:10:42,075 --> 00:10:43,207
[Kwan tercungap-cungap]

180
00:10:43,207 --> 00:10:44,295
[merengus]

181
00:10:46,166 --> 00:10:48,734
[Clive merengus]

182
00:10:49,909 --> 00:10:50,910
[Clive] Bergerak!

183
00:10:52,390 --> 00:10:55,175
[Kwan tercungap-cungap]

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,878
Dia ada di sana.
Pelupusan! bergerak!

185
00:11:01,878 --> 00:11:05,142
[Kwan mengerang]

186
00:11:05,142 --> 00:11:08,319
[jentera berdebar]

187
00:11:16,501 --> 00:11:19,591
[orang ramai berbual]

188
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
[Kwan seluar dan merengus]

189
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
- [Kwan menjerit]
- [tag berdenting]

190
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
[Oswyn]
diam. Awak dengar tak?

191
00:11:24,596 --> 00:11:27,730
[jentera berdebar]

192
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
[Oswyn] Ambil bahagian itu.

193
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
[jentera berputar]

194
00:11:34,475 --> 00:11:37,870
[tali pinggang penghantar berbunyi]

195
00:11:40,394 --> 00:11:42,788
[tag bip]

196
00:11:44,659 --> 00:11:46,139
Haiwan.

197
00:11:49,490 --> 00:11:54,539
- [muzik tegang]
- [jentera berdebar]

198
00:12:01,502 --> 00:12:03,243
Jadilah gadis yang bijak.

199
00:12:03,243 --> 00:12:06,377
Ruby Ann membeli Soren
anak kapal. dia tidak akan kembali.

200
00:12:08,205 --> 00:12:11,164
[jentera berdebar]

201
00:12:13,427 --> 00:12:16,169
[bip jentera]

202
00:12:16,169 --> 00:12:17,692
Clive?

203
00:12:21,827 --> 00:12:24,177
[muzik ngeri]

204
00:12:29,574 --> 00:12:33,317
[rendah]
Kamu jalang licin.

205
00:12:33,317 --> 00:12:36,973
[dengan kuat] Itu memalukan.
Sekarang saya tidak akan melakukannya dengan cepat.

206
00:12:38,365 --> 00:12:42,326
[Kwan tercungap-cungap]

207
00:12:42,326 --> 00:12:45,024
- [Oswyn merengus]
- [Kwan menjerit]

208
00:12:45,024 --> 00:12:50,073
- [Kwan tercungap-cungap]
- [Oswyn mengerang]

209
00:12:54,686 --> 00:12:56,819
- [tag berdenting]
- [Kwan merengus]

210
00:12:56,819 --> 00:12:59,125
[Kwan menjerit]

211
00:12:59,125 --> 00:13:01,954
[Kwan tercungap-cungap]

212
00:13:04,652 --> 00:13:06,698
[tag bip]

213
00:13:10,876 --> 00:13:15,707
- [pukulan tukul]
- [Riz merengus]

214
00:13:15,707 --> 00:13:18,492
- [rantai berdenting]
- Berhenti.

215
00:13:18,492 --> 00:13:19,580
Saya kata berhenti.

216
00:13:22,888 --> 00:13:24,803
teruk sangat ke?

217
00:13:24,803 --> 00:13:26,196
Bukan apa.

218
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
kamu yang bodoh.

219
00:13:27,937 --> 00:13:29,590
Dalam peperangan sepanjang hidup anda,

220
00:13:29,590 --> 00:13:31,723
terkejut apabila
awak rosak.

221
00:13:31,723 --> 00:13:34,247
- Biar saya tolong.
- Bukan di sini.

222
00:13:34,247 --> 00:13:36,859
[Louis] Saya boleh mengesyorkan itu
mereka menarik pantat anda dari talian.

223
00:13:36,859 --> 00:13:38,991
Dan saya boleh membunuh awak.

224
00:13:38,991 --> 00:13:40,993
Ada dia.

225
00:13:40,993 --> 00:13:42,429
Bersantai, tiada siapa yang melihat.

226
00:13:42,429 --> 00:13:43,866
Bagaimana anda tahu?

227
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
[Louis tergelak]

228
00:13:50,002 --> 00:13:51,047
[Riz mengerang]

229
00:13:51,047 --> 00:13:53,310
- Sakit?
- Tidak.

230
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
[merengus] Dick!

231
00:13:55,051 --> 00:13:57,183
- Jadilah baik.
- Jangan biarkan mereka melihat.

232
00:13:57,183 --> 00:13:59,055
[Louis]
Senang, saya dapat awak.

233
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
[Riz] Terima kasih.

234
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Anda tahu anda tidak boleh
lakukan ini selama-lamanya.

235
00:14:05,278 --> 00:14:07,106
Spartan tidak pernah mati.

236
00:14:07,106 --> 00:14:08,847
Saya serius.

237
00:14:08,847 --> 00:14:10,501
Ada perkara lain yang perlu dilakukan,

238
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
cara lain untuk hidup.

239
00:14:11,894 --> 00:14:13,678
Anda pernah berfikir tentang itu?

240
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
[Riz] Fikirkan apa?

241
00:14:15,985 --> 00:14:18,422
Hidup tanpa
semua orang Sparta ini.

242
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
Anda bermaksud kehidupan
itu tidak penting?

243
00:14:20,467 --> 00:14:24,297
[Louis tergelak]

244
00:14:24,297 --> 00:14:25,908
Louis, saya minta maaf, saya tidak--

245
00:14:25,908 --> 00:14:27,257
- Tidak mengapa.
- Saya tidak bermaksud...

246
00:14:27,257 --> 00:14:30,042
Saya tahu bagaimana anda orang bodoh berfikir.

247
00:14:30,042 --> 00:14:31,478
Saya dulu awak.

248
00:14:31,478 --> 00:14:33,045
Anda hebat.

249
00:14:33,045 --> 00:14:34,655
Anda adalah yang terbaik.

250
00:14:34,655 --> 00:14:36,527
Jangan hembus asap ke atas pantat saya.

251
00:14:38,616 --> 00:14:40,661
Tetapi ia benar.

252
00:14:40,661 --> 00:14:43,055
[Riz] Saya harap awak begitu
di luar sana bersama kami.

253
00:14:43,055 --> 00:14:44,927
[Louis] Ya, saya pernah
ingin begitu juga.

254
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Apa yang berubah?

255
00:14:48,408 --> 00:14:50,933
[muzik sedih]

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,760
Anda tidak akan faham.

257
00:14:56,503 --> 00:14:58,114
[John] Di mana Cobalt?

258
00:14:59,550 --> 00:15:00,899
[Ackerson]
Adakah anda mahu minum?

259
00:15:00,899 --> 00:15:03,032
Saya tidak minum.

260
00:15:03,032 --> 00:15:04,685
Tidak, sudah tentu tidak.

261
00:15:04,685 --> 00:15:07,079
Bagaimana pula dengan makanan?
Adakah anda makan?

262
00:15:07,079 --> 00:15:08,689
Apa yang berlaku kepada Cobalt?

263
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
Adakah mereka masih hidup?

264
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Nah, setakat yang saya tahu,
Spartan tidak pernah mati.

265
00:15:16,523 --> 00:15:19,613
Kosongkan kami untuk tindakan, atau
Saya akan mencari seseorang yang akan.

266
00:15:19,613 --> 00:15:22,051
Adakah anda mengancam untuk
pergi ke atas kepala saya, John?

267
00:15:25,445 --> 00:15:28,709
Anda suka hierarki,
Saya menghormati itu.

268
00:15:28,709 --> 00:15:30,624
Tetapi jangan silap di sini, John.

269
00:15:30,624 --> 00:15:33,540
ONI sedang menjalankan persembahan.

270
00:15:33,540 --> 00:15:36,804
Dan saya adalah ONI.

271
00:15:41,244 --> 00:15:45,248
Awak pasti saya tidak boleh dapatkan
awak sesuatu, hm?

272
00:15:46,423 --> 00:15:49,643
Kemudian izinkan saya untuk terus.

273
00:15:49,643 --> 00:15:53,430
Akaun acara anda di
Sanctuary telah terbukti meragukan.

274
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
[John] Apa?

275
00:15:54,997 --> 00:15:57,738
Kami tidak mampu
untuk mengesahkannya.

276
00:15:57,738 --> 00:16:00,219
Baiklah, bercakap dengan koperal itu,
Perez, dia ada di sana.

277
00:16:00,219 --> 00:16:02,178
Ya, saya lakukan.
Kami bercakap panjang lebar,

278
00:16:02,178 --> 00:16:05,398
tetapi perkara-perkara ini
yang anda tegaskan berlaku,

279
00:16:05,398 --> 00:16:07,226
Elit Perjanjian
menghapuskan Marin?

280
00:16:07,226 --> 00:16:08,967
Marin itu sudah mati.

281
00:16:08,967 --> 00:16:10,577
Apa pendapat anda
berlaku kepada mereka?

282
00:16:10,577 --> 00:16:13,319
Saya fikir Perjanjian
berkaca pada planet ini.

283
00:16:13,319 --> 00:16:16,975
Saya fikir ia adalah
satu tragedi yang dahsyat.

284
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
Tetapi hakikatnya tetap,
koperal itu

285
00:16:18,977 --> 00:16:21,240
tidak mengesahkan cerita anda.

286
00:16:21,240 --> 00:16:23,199
[ketawa]
apa yang awak cakap ni?

287
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
Apakah maksudnya?

288
00:16:25,201 --> 00:16:29,422
Maksudnya dia ada
langsung tiada ingatan

289
00:16:29,422 --> 00:16:30,989
daripada apa yang anda katakan anda
ditemui di Sanctuary.

290
00:16:30,989 --> 00:16:32,251
Itu mustahil.

291
00:16:34,253 --> 00:16:35,385
Dia berbohong.

292
00:16:37,387 --> 00:16:40,259
[muzik sedih]

293
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
Letakkan diri anda
kedudukan saya, John.

294
00:16:46,483 --> 00:16:49,964
Memandangkan tingkah laku anda baru-baru ini,
adakah anda akan mempercayai anda?

295
00:16:52,489 --> 00:16:54,926
Tidak boleh menang perang ini
tanpa kami, tuan.

296
00:16:54,926 --> 00:16:56,928
awak betul.

297
00:16:56,928 --> 00:17:00,236
Saya perlukan Ketua Guru.
Kita semua lakukan.

298
00:17:01,976 --> 00:17:05,806
Tetapi John,
di penghujung hari...

299
00:17:05,806 --> 00:17:08,287
dia hanya seorang lelaki dalam saman.

300
00:17:12,335 --> 00:17:15,164
[berdentum pintu]

301
00:17:19,777 --> 00:17:24,738
[Kessler]
Saya bawakan awak makanan.

302
00:17:24,738 --> 00:17:26,262
[renggut lembut dan sakit]

303
00:17:26,262 --> 00:17:27,393
apa salahnya

304
00:17:31,441 --> 00:17:35,053
- [jentera berputar]
- [berbual]

305
00:17:38,535 --> 00:17:42,191
Laera, apa awak
buat kat bawah ni?

306
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
Saya beritahu awak saya akan datang ambil awak
apabila kapal itu siap.

307
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Anda berkata ia akan
bersedialah hari ini.

308
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
Ya, saya tahu apa yang saya katakan.

309
00:17:46,456 --> 00:17:49,546
Um... kami menemui masalah.

310
00:17:49,546 --> 00:17:50,677
Kami menemui celah masuk
manifold aliran.

311
00:17:50,677 --> 00:17:52,679
berapa lama

312
00:17:52,679 --> 00:17:54,116
[Castor] Terdapat banyak serpihan
di sekeliling kapal kargo itu,

313
00:17:54,116 --> 00:17:55,682
mengambil lebih banyak pukulan daripada yang kita sedar.

314
00:17:55,682 --> 00:17:57,902
- Berapa lama?
- Sukar untuk dikatakan.

315
00:17:57,902 --> 00:17:59,425
Beberapa hari, mungkin lebih.

316
00:18:01,166 --> 00:18:03,429
[muzik tegang naik]

317
00:18:03,429 --> 00:18:06,128
Kami sedang lakukan
yang terbaik yang kami boleh di sini.

318
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
Awak patut naik atas
dan berehat.

319
00:18:07,564 --> 00:18:10,523
Soren tidak akan pernah
meninggalkan mana-mana daripada kamu.

320
00:18:10,523 --> 00:18:14,005
Kapal kargo itu
dalam orbit yang mereput.

321
00:18:14,005 --> 00:18:18,009
Kami terkena, hilang giro.
Ia sama ada tertanggal atau--

322
00:18:18,009 --> 00:18:19,402
Awak cakap macam tu.

323
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
- Bagaimana keadaan Kessler?
- [Laera] Kessler baik-baik saja.

324
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Perkara seperti ini
agak sukar untuk seorang kanak-kanak.

325
00:18:28,324 --> 00:18:32,023
- Soren belum mati.
- Tidak, sudah tentu tidak.

326
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
Dia masih hidup,
awak faham saya?

327
00:18:33,851 --> 00:18:35,548
ya.

328
00:18:35,548 --> 00:18:38,638
Laera, kita semua
nak cari Soren.

329
00:18:38,638 --> 00:18:40,727
Anda tahu ini bukan
satu-satunya kapal di atas Runtuhan.

330
00:18:40,727 --> 00:18:42,381
Ini kapal Soren!

331
00:18:44,905 --> 00:18:46,255
kapten awak.

332
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
[Antares] Tunggu.

333
00:18:54,741 --> 00:18:56,395
[Kessler] <i>Apa
berlaku kepada telinga anda?

334
00:18:58,136 --> 00:19:00,225
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

335
00:19:02,184 --> 00:19:03,750
Kwan?

336
00:19:03,750 --> 00:19:06,405
Tidak, ia adalah perkara dewasa.

337
00:19:08,102 --> 00:19:09,278
[Kessler]
Saya tahu perkara dewasa.

338
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
- Saya perlu pergi.
- Kenapa?

339
00:19:15,545 --> 00:19:19,026
Kerana... saya cuma buat.

340
00:19:19,026 --> 00:19:21,333
[Kessler] Orang jahat
sedang mencari awak?

341
00:19:21,333 --> 00:19:23,074
macam mana awak--

342
00:19:23,074 --> 00:19:24,336
[Kessler] Saya beritahu awak
Saya tahu perkara dewasa.

343
00:19:27,121 --> 00:19:29,080
- Awak tidak tahu apa-apa.
- Awak dalam bahaya.

344
00:19:29,080 --> 00:19:31,169
[Kwan] Awak, ibu awak--

345
00:19:31,169 --> 00:19:33,867
[Kessler] Apabila ayah saya datang
kembali, dia akan melindungi kita.

346
00:19:33,867 --> 00:19:35,695
Dia tidak akan kembali!

347
00:19:35,695 --> 00:19:38,916
[muzik emosi]

348
00:19:38,916 --> 00:19:40,483
[klak visor]

349
00:19:42,180 --> 00:19:43,442
[Kwan mengeluh]
Kessler.

350
00:19:44,704 --> 00:19:47,011
[Kwan menjerit,
objek berdenting]

351
00:19:47,011 --> 00:19:50,536
[Kwan tercungap-cungap]

352
00:19:50,536 --> 00:19:52,930
[Kwan mengeluh]

353
00:19:52,930 --> 00:19:55,062
[muzik sedih]

354
00:19:58,022 --> 00:19:59,980
[berlari langkah]

355
00:19:59,980 --> 00:20:03,810
- [muzik tegang]
- [Riz merengus]

356
00:20:03,810 --> 00:20:05,725
[Riz tercungap-cungap]

357
00:20:05,725 --> 00:20:09,686
[Riz merengus]

358
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
[Riz tercungap-cungap]

359
00:20:15,866 --> 00:20:17,781
[air deras]

360
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
[Riz tercungap-cungap]

361
00:20:27,834 --> 00:20:31,055
- [John] <i>Riz, saya jumpa awak.</i>
- Sial!

362
00:20:31,055 --> 00:20:32,839
[John] Terlalu perlahan.

363
00:20:32,839 --> 00:20:35,146
Saya mempunyai PID pada sasaran,
mengambil pukulan.

364
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
[Riz] Ketua!
[mengerang]

365
00:20:36,887 --> 00:20:38,671
- [tembakan pistol]
- [Riz menjerit]

366
00:20:38,671 --> 00:20:41,108
[Riz mengerang]

367
00:20:45,809 --> 00:20:48,246
[Vannak ketawa]

368
00:20:48,246 --> 00:20:49,508
[Vannak] Permainan tamat.

369
00:20:50,727 --> 00:20:53,425
Beritahu saya, bagaimana ia?

370
00:20:53,425 --> 00:20:56,733
- Apa?
- Kalah, saya tidak tahu.

371
00:20:56,733 --> 00:20:59,257
- Anda tidak tahan.
- Kerana saya tidak pernah kalah.

372
00:20:59,257 --> 00:21:00,519
- Ya, saya faham.
- Jadi bagi saya,

373
00:21:00,519 --> 00:21:02,695
ia akan menjadi pengalaman baru.

374
00:21:02,695 --> 00:21:04,915
- Ketua, suruh dia berhenti.
- Kita pergi lagi.

375
00:21:04,915 --> 00:21:07,483
- Riz, awak bangun.
- Salin.

376
00:21:07,483 --> 00:21:09,702
- Baiklah, saya boleh pergi, Ketua.
- Saya berkata Riz.

377
00:21:09,702 --> 00:21:11,008
- Ketua!
- Apa?

378
00:21:13,097 --> 00:21:14,141
[Kai] Tengok dia.

379
00:21:14,141 --> 00:21:16,927
[John] Hei, awak baik?

380
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
[Riz] Ya, Guru Besar.

381
00:21:19,277 --> 00:21:21,845
[Riz merengus]

382
00:21:24,717 --> 00:21:26,240
Sesuatu yang anda ingin katakan?

383
00:21:28,504 --> 00:21:31,985
[muzik sedih]

384
00:21:31,985 --> 00:21:34,423
[muzik yang tidak menyenangkan]

385
00:21:36,599 --> 00:21:38,078
[Riz merengus]

386
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
[Riz tercungap-cungap]

387
00:21:49,307 --> 00:21:52,049
- Ayuh.
- [tembakan]

388
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
- [John] Vannak.
- [Vannak] Saya dapat dia.

389
00:21:57,097 --> 00:21:58,708
[merengus]

390
00:21:58,708 --> 00:22:01,014
[tercungap-cungap]

391
00:22:01,014 --> 00:22:03,582
[tercungap-cungap bersambung]

392
00:22:03,582 --> 00:22:05,149
[menangis lembut]

393
00:22:07,586 --> 00:22:09,327
Saya mempunyai PID pada sasaran.

394
00:22:10,720 --> 00:22:14,463
Ayuh, ayuh.

395
00:22:14,463 --> 00:22:16,682
[Riz tercungap-cungap]

396
00:22:20,556 --> 00:22:22,862
[Riz merengus]

397
00:22:24,603 --> 00:22:27,519
[Riz merengus]

398
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
[Riz merengus]

399
00:22:37,268 --> 00:22:39,923
[muzik yang tidak menyenangkan]

400
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
[Vannak] Riz!

401
00:22:50,499 --> 00:22:52,239
Riz!

402
00:22:52,239 --> 00:22:55,155
[tercungap-cungap dan batuk]

403
00:23:01,553 --> 00:23:02,598
[Ketua] Bangun.

404
00:23:06,384 --> 00:23:08,517
- Jangan awak berhenti.
- Ketua.

405
00:23:08,517 --> 00:23:10,823
- Bangun!
- Saya tidak boleh.

406
00:23:10,823 --> 00:23:12,477
Anda perlu berhenti menolaknya,

407
00:23:12,477 --> 00:23:14,784
kami telah keluar di sini
latihan sepanjang malam, kenapa?

408
00:23:14,784 --> 00:23:17,003
Kerana mereka sedang berlatih!

409
00:23:17,003 --> 00:23:18,657
Saya memberitahu anda apa yang saya
melihat di Sanctuary.

410
00:23:18,657 --> 00:23:21,007
Musuh kita ada di luar sana.

411
00:23:21,007 --> 00:23:23,575
Mereka semakin hampir,
Saya boleh buktikan.

412
00:23:23,575 --> 00:23:25,925
Bagaimana anda akan melakukannya?

413
00:23:25,925 --> 00:23:27,579
Saya akan cari Cobalt.

414
00:23:29,407 --> 00:23:30,582
Jalankan semula.

415
00:23:35,108 --> 00:23:38,372
[tercungap-cungap]

416
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
[mati berdenting]

417
00:23:43,160 --> 00:23:47,904
[muzik tenang]

418
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
sekali lagi.

419
00:23:49,340 --> 00:23:51,342
Permainan sudah tamat.

420
00:23:51,342 --> 00:23:53,387
Tetapi kami bermain hingga 50.

421
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
Saya mendapat lebih 50.

422
00:23:55,389 --> 00:23:57,696
Saya pusingkan penggandaan
kubus setiap pusingan,

423
00:23:57,696 --> 00:24:00,438
dan anda menerima setiap masa.

424
00:24:00,438 --> 00:24:03,397
Kadang-kadang mengambil kerugian kecil

425
00:24:03,397 --> 00:24:06,009
adalah lebih baik daripada cuba untuk menang.

426
00:24:06,009 --> 00:24:07,401
saya faham.

427
00:24:07,401 --> 00:24:09,882
Siapa lelaki itu
siapa hantar awak ke sini?

428
00:24:12,406 --> 00:24:13,756
Bagaimana anda tahu tentang dia?

429
00:24:13,756 --> 00:24:16,454
Nah, hadiah yang indah ini.

430
00:24:16,454 --> 00:24:17,760
Seseorang mesti begitu
memberikan mereka kepada anda.

431
00:24:20,153 --> 00:24:21,981
Ia tidak akan berhenti.

432
00:24:21,981 --> 00:24:23,461
[Halsey]
Beritahu saya tentang lelaki itu.

433
00:24:24,636 --> 00:24:26,072
[tergagap] Dia...

434
00:24:26,072 --> 00:24:27,813
[Halsey] Ya,
awak kata dia baik.

435
00:24:27,813 --> 00:24:28,945
Ya, tetapi huraikan dia.

436
00:24:28,945 --> 00:24:30,381
Apa yang berlaku kepada saya?

437
00:24:30,381 --> 00:24:31,643
awak sedang mati.

438
00:24:33,906 --> 00:24:35,995
apa?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

439
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
Tengok saya, tengok saya.

440
00:24:39,433 --> 00:24:41,740
- Saya takut.
- Saya tahu.

441
00:24:41,740 --> 00:24:44,264
- [Julia] Saya sangat takut.
- Beritahu saya namanya.

442
00:24:44,264 --> 00:24:46,832
Beritahu saya lelaki itu, namanya.

443
00:24:46,832 --> 00:24:48,138
[dentuman kuat]

444
00:24:49,356 --> 00:24:51,271
[muzik tenang diteruskan]

445
00:24:54,666 --> 00:24:55,972
[memanggil]
Apa gunanya dalam hal ini?

446
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
[muzik yang tidak menyenangkan]

447
00:25:03,806 --> 00:25:06,199
[Louis] Riz, berehat.
awak baik.

448
00:25:06,199 --> 00:25:09,681
Saya tidak sepatutnya berada di sini.

449
00:25:09,681 --> 00:25:11,291
Dia satu-satunya lelaki
yang boleh membantu anda.

450
00:25:11,291 --> 00:25:12,902
Bagaimana anda tahu itu?

451
00:25:12,902 --> 00:25:13,859
Kerana dia
orang yang menyelamatkan saya.

452
00:25:16,949 --> 00:25:18,603
Lihat, apabila kami datang
daripada penambahan...

453
00:25:20,083 --> 00:25:21,171
Saya berasa benar-benar baru.

454
00:25:23,695 --> 00:25:26,045
Walaupun orang
mula sakit,

455
00:25:26,045 --> 00:25:28,134
Saya tidak dapat dikalahkan.

456
00:25:28,134 --> 00:25:30,702
Selepas beberapa hari,

457
00:25:30,702 --> 00:25:32,748
ada kegelapan ini
di tepi penglihatan saya.

458
00:25:34,532 --> 00:25:36,403
Saya hanya berpura-pura
seperti tiada di sana.

459
00:25:38,492 --> 00:25:39,798
Tetapi ia berkembang ...

460
00:25:41,931 --> 00:25:42,758
dan ia berkembang.

461
00:25:44,934 --> 00:25:46,283
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa.

462
00:25:48,154 --> 00:25:49,895
Anda boleh memberitahu saya.

463
00:25:49,895 --> 00:25:52,811
- Tidak, saya tidak boleh.
- Kenapa tidak?

464
00:25:52,811 --> 00:25:55,814
Kerana kemudian anda akan tahu
Saya bukan salah seorang daripada awak.

465
00:25:55,814 --> 00:25:58,730
Saya tahu saya hanya mempunyai beberapa hari.

466
00:25:58,730 --> 00:25:59,905
Saya tidak mahu menjadi
seseorang menjadi buta.

467
00:26:02,168 --> 00:26:03,692
Saya mahu menjadi orang Sparta.

468
00:26:06,172 --> 00:26:07,783
Walaupun hanya untuk seketika.

469
00:26:11,090 --> 00:26:13,658
Anda tahu, hari terakhir saya
benar-benar dapat melihat apa-apa...

470
00:26:15,181 --> 00:26:16,574
Saya ingat melihat
pada kamu semua...

471
00:26:18,532 --> 00:26:19,882
betapa bangganya awak...

472
00:26:22,362 --> 00:26:23,712
betapa cantiknya.

473
00:26:30,327 --> 00:26:31,937
Kemudian semuanya menjadi gelap.

474
00:26:35,158 --> 00:26:36,246
[Danilo] Semoga sihat.

475
00:26:38,030 --> 00:26:39,118
Siapa ini?

476
00:26:39,118 --> 00:26:42,295
Dia kawan.

477
00:26:42,295 --> 00:26:43,557
[Danilo] Hello, kawan.

478
00:26:47,910 --> 00:26:51,000
[Ackerson] & Lt; i & gt; Saya agak
bimbang tentang John

479
00:26:51,000 --> 00:26:54,525
& Lt; i & gt; Bukan Ketua Guru,
tetapi John lelaki itu

480
00:26:54,525 --> 00:26:57,528
Dan saya tahu berapa lama
awak pernah bersama.

481
00:26:57,528 --> 00:26:59,312
Saya tahu awak ambil berat tentang dia.

482
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
Malah, saya memberanikan diri untuk mengatakan

483
00:27:03,012 --> 00:27:05,928
anda mungkin mengenalinya
lebih baik daripada sesiapa pun.

484
00:27:05,928 --> 00:27:09,192
- Adakah anda bersetuju?
- Nah, saya--

485
00:27:09,192 --> 00:27:11,498
[Ackerson] Saya fikir
mungkin anda boleh membantu saya

486
00:27:11,498 --> 00:27:14,327
untuk menolongnya.

487
00:27:14,327 --> 00:27:16,721
Adakah itu sesuatu
anda boleh lakukan?

488
00:27:18,723 --> 00:27:19,811
Sudah tentu.

489
00:27:22,161 --> 00:27:25,425
[Ackerson] <i>Adakah anda
menyaksikan sebarang tingkah laku</i>

490
00:27:25,425 --> 00:27:28,820
Itu mungkin menunjukkan John boleh
menjadi ancaman kepada pasukannya...</i>

491
00:27:28,820 --> 00:27:31,344
atau, Allah melarang, untuk dirinya sendiri?

492
00:27:36,523 --> 00:27:38,438
Tidak, tuan.

493
00:27:40,571 --> 00:27:42,181
Itu satu kelegaan.

494
00:27:48,274 --> 00:27:51,930
Saya hanya fikir ia banyak, tuan.

495
00:27:51,930 --> 00:27:55,804
& Lt; i & gt; Membawa semua yang dia bawa,
melihat semua yang dia lihat

496
00:27:55,804 --> 00:27:58,110
Seperti apa yang mereka lakukan kepadanya, tuan.

497
00:28:02,288 --> 00:28:03,899
Saya hanya tertanya-tanya kadang-kadang ...

498
00:28:06,945 --> 00:28:09,034
kalau dia boleh biarkan
masa lalu menjadi masa lalu.

499
00:28:11,080 --> 00:28:14,126
Adakah anda mempunyai kebimbangan
tentang keadaan mental John?

500
00:28:19,305 --> 00:28:23,527
Tidak. Sama sekali tidak, tuan.

501
00:28:23,527 --> 00:28:27,313
Ketuanya mantap.
Dia yang terbaik yang kita ada.

502
00:28:27,313 --> 00:28:32,275
Nah, saya pasti faham
apa yang dia nampak pada awak.

503
00:28:33,406 --> 00:28:35,278
Terima kasih, tuan.

504
00:28:35,278 --> 00:28:37,889
Saya hanya berharap dia
menghargai kesetiaan anda.

505
00:28:40,587 --> 00:28:42,546
Adakah itu sahaja?

506
00:28:42,546 --> 00:28:43,939
Ya, ditolak.

507
00:28:46,898 --> 00:28:49,640
Pintu saya sentiasa terbuka, Kai.

508
00:28:55,254 --> 00:28:56,778
Kenapa awak tak beritahu
Ackerson apa yang anda lihat?

509
00:28:56,778 --> 00:28:57,996
Saya minta maaf, ini
bukan masa yang baik.

510
00:28:57,996 --> 00:28:59,650
Tidak.

511
00:28:59,650 --> 00:29:00,825
[Manuela berbahasa Sepanyol]

512
00:29:00,825 --> 00:29:02,435
Abuela, pergi sahaja
kembali ke dalam, okay?

513
00:29:02,435 --> 00:29:04,437
[Manuela]
Semua orang menunggu.

514
00:29:04,437 --> 00:29:06,352
[Manuela berbahasa Sepanyol]

515
00:29:06,352 --> 00:29:07,745
Dia baru sahaja hendak pergi.

516
00:29:09,355 --> 00:29:11,009
awak sangat besar.

517
00:29:11,009 --> 00:29:13,446
Ya, puan.

518
00:29:13,446 --> 00:29:15,448
Dia orang yang saya bekerja.

519
00:29:15,448 --> 00:29:18,451
[Manuela] Anda berada di sana
di planet itu dengan Talia?

520
00:29:20,323 --> 00:29:22,107
ya.

521
00:29:22,107 --> 00:29:23,717
Kenapa awak berdiri di luar sini?

522
00:29:23,717 --> 00:29:25,502
Datang dan sertai kami,

523
00:29:25,502 --> 00:29:26,808
kami mempunyai meja penuh
makanan di atas bumbung.

524
00:29:40,909 --> 00:29:45,217
Awak bukan yang pertama
datang jumpa saya.

525
00:29:45,217 --> 00:29:49,395
Kamu pejuang fikir kamu
parut ada di luar,

526
00:29:49,395 --> 00:29:51,006
tetapi mereka tidak.

527
00:29:52,442 --> 00:29:55,358
[Danilo mengeluh]

528
00:29:55,358 --> 00:29:58,317
[senyuman lembut boleh didengar]

529
00:29:58,317 --> 00:29:59,492
Apakah itu?

530
00:30:03,496 --> 00:30:06,369
[muzik sedih]

531
00:30:06,369 --> 00:30:07,326
Apakah itu?

532
00:30:09,546 --> 00:30:10,895
Itu hanya kesakitan anda.

533
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
tak apa.

534
00:30:14,986 --> 00:30:15,944
biarkan ia pergi.

535
00:30:17,771 --> 00:30:21,514
- [Riz tersentak]
- Nyawa awak adalah milik awak.

536
00:30:21,514 --> 00:30:22,951
Ia milik awak.

537
00:30:25,388 --> 00:30:27,956
saya berjanji pada awak,

538
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
ia milik anda.

539
00:30:39,706 --> 00:30:44,059
[keluarga berdoa dalam bahasa Sepanyol]

540
00:30:56,593 --> 00:31:01,598
- [ketik jari]
- [muzik yang tidak menyenangkan]

541
00:31:04,949 --> 00:31:06,603
[askar menjerit]

542
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
[Manuela] <i>A ver,</i>

543
00:31:08,561 --> 00:31:10,694
pastikan tetamu kita
mendapat cukup untuk makan.

544
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
[berbahasa Sepanyol]

545
00:31:12,914 --> 00:31:16,613
Apa cerita
dengan kamu berdua? Hmm? Hmm?

546
00:31:16,613 --> 00:31:18,180
Boleh kita makan saja?

547
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
Lihatlah lelaki ini,

548
00:31:20,008 --> 00:31:21,574
dia mesti ada perempuan
memanjat seluruh tubuhnya.

549
00:31:21,574 --> 00:31:23,489
Mungkin juga beberapa lelaki.

550
00:31:23,489 --> 00:31:26,188
[Lucia] Hei,
fikirkan urusan anda.

551
00:31:26,188 --> 00:31:29,191
Ayuh, Talia tidak pernah
membawa sesiapa pulang sebelum ini.

552
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
[Talia]
Saya tidak membawanya pulang.

553
00:31:31,323 --> 00:31:33,586
Ya, dan saya fikir kita semua
layak tahu sama ada mereka...

554
00:31:33,586 --> 00:31:35,240
- [Antonio merungut]
- Antonio?

555
00:31:35,240 --> 00:31:37,155
- Basta, Antonio.
- [Mateo mengetap bibir]

556
00:31:37,155 --> 00:31:39,375
[Lucia memarahi Antonio
dalam bahasa Sepanyol]

557
00:31:39,375 --> 00:31:40,811
[Antonio] Maaf.

558
00:31:40,811 --> 00:31:43,683
Hei, apakah KDR anda?

559
00:31:45,468 --> 00:31:47,861
Nisbah Bunuh-Maut.

560
00:31:47,861 --> 00:31:50,168
Ayuh, kawan, anda tidak
bermain Spartan Attack?

561
00:31:50,168 --> 00:31:51,213
Saya tidak menyimpan markah.

562
00:32:00,787 --> 00:32:03,486
[Mateo ketawa]

563
00:32:06,358 --> 00:32:08,273
Fikir saya hampir terkencing sendiri.

564
00:32:08,273 --> 00:32:10,710
[Mateo berbahasa Sepanyol]

565
00:32:10,710 --> 00:32:13,452
saya beritahu awak,
dia salah seorang daripada mereka!

566
00:32:13,452 --> 00:32:15,454
Oh! Saya telefon Beto.

567
00:32:15,454 --> 00:32:17,152
- Tidak.
- [Mateo] Ya, sepatutnya.

568
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
apa? Kami ada
Spartan di meja kami.

569
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
- Sudah tentu saya akan menghubunginya.
- [Talia bercakap bahasa Sepanyol]

570
00:32:22,113 --> 00:32:23,941
[Lucia] Saya mahu
untuk membuat roti bakar.

571
00:32:26,900 --> 00:32:29,773
Kepada Talia dan Marinnya,

572
00:32:29,773 --> 00:32:31,601
dan orang Sparta.

573
00:32:33,124 --> 00:32:35,257
Kami bersyukur kepada Tuhan
pengorbanan mereka.

574
00:32:36,475 --> 00:32:37,911
[Antonio] Kepada Talia.

575
00:32:37,911 --> 00:32:39,739
- Salud
- [Lucia] Talia.

576
00:32:39,739 --> 00:32:42,090
Sepupu kecil yang menendang
beberapa keldai Perjanjian yang serius.

577
00:32:44,962 --> 00:32:46,442
Hei, apa masalah awak?

578
00:32:46,442 --> 00:32:47,921
[Mateo] Jalan untuk pergi, bangsat.

579
00:32:47,921 --> 00:32:49,053
[Antonio] Apa yang saya buat?

580
00:32:53,623 --> 00:32:56,278
[Talia] The comms
turun mengelilingi geganti.

581
00:32:56,278 --> 00:32:58,410
Saya tidak dapat memahami
apa yang menyebabkannya.

582
00:33:02,936 --> 00:33:05,330
Saya sedang mengimbas kumpulan itu dan...

583
00:33:07,637 --> 00:33:08,855
Saya mendengar sesuatu...

584
00:33:10,509 --> 00:33:12,511
dalam gangguan.

585
00:33:12,511 --> 00:33:13,904
Apa yang awak dengar?

586
00:33:13,904 --> 00:33:15,036
[Talia] Saya tidak tahu.

587
00:33:16,950 --> 00:33:18,735
Saya hanya tahu kita tidak bersendirian.

588
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Saya tahu ada
sesuatu di luar sana.

589
00:33:25,742 --> 00:33:27,744
saya dapat merasakannya,

590
00:33:27,744 --> 00:33:29,093
dan Rand dapat merasakannya.

591
00:33:31,052 --> 00:33:32,879
Dan saya tidak nampak apa-apa.

592
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
Dan sekarang semua lelaki saya telah tiada.

593
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
Bagaimana anda menerangkannya?

594
00:33:42,237 --> 00:33:45,066
Bagaimana anda menerangkan mengapa itu
perkara tidak membunuh saya?

595
00:33:45,066 --> 00:33:46,502
Kerana ia sepatutnya membunuh saya.

596
00:33:56,686 --> 00:33:58,731
Itulah sebabnya saya tidak melakukannya
beritahu Ackerson.

597
00:34:06,043 --> 00:34:07,610
Mereka memberi saya pingat.

598
00:34:10,003 --> 00:34:11,614
Saya masih tidak tahu
untuk apa.

599
00:34:15,444 --> 00:34:16,836
Masih hidup?

600
00:34:20,013 --> 00:34:21,493
Adakah itu sahaja yang saya lakukan?

601
00:34:22,625 --> 00:34:24,670
Tidak.

602
00:34:24,670 --> 00:34:27,412
[muzik ngeri]

603
00:34:31,808 --> 00:34:35,377
Anda mendengar mesej.
Ini akan berlaku lagi.

604
00:34:40,817 --> 00:34:42,340
Anda akan memikirkannya setiap hari.

605
00:34:44,473 --> 00:34:47,389
Muncul muka mereka
apabila anda tidak menjangkakan.

606
00:34:49,608 --> 00:34:50,435
Tidak menjadi lebih baik.

607
00:34:54,265 --> 00:34:55,788
Semakin jauh.

608
00:35:11,064 --> 00:35:13,458
[Halsey] Ia adalah pelik.

609
00:35:13,458 --> 00:35:16,113
Klon semua
menggambarkan seorang lelaki yang baik.

610
00:35:18,376 --> 00:35:20,030
Namun di sini anda berada.

611
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
Baiklah, kami berdua tahu
Saya akan berada di sini suatu hari nanti.

612
00:35:26,863 --> 00:35:29,257
Terdapat sebatang pokok delima
di taman ayah saya

613
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
di Port Vernon.

614
00:35:32,390 --> 00:35:35,611
Dia menghabiskan bertahun-tahun menanamnya,

615
00:35:35,611 --> 00:35:39,354
walaupun mereka
bukan berasal dari Endymion.

616
00:35:39,354 --> 00:35:42,357
Dan dia pernah membangunkan saya
beberapa jam

617
00:35:42,357 --> 00:35:46,274
sebelum matahari terbit setiap hari
untuk mengusahakan kebun.

618
00:35:46,274 --> 00:35:49,407
Saya membenci dia untuk ini, saya
menyangka kerja itu di bawah saya.

619
00:35:49,407 --> 00:35:55,065
Dan saya ingat satu petang
ada ribut petir,

620
00:35:55,065 --> 00:36:00,462
dan saya menyelinap keluar dari bilik saya,
dan saya membakar pokoknya.

621
00:36:00,462 --> 00:36:02,594
Dia tidak pernah mengesyaki
Saya ada kaitan dengannya.

622
00:36:05,423 --> 00:36:09,122
Saya tidak pernah memberitahu
sesiapa pun cerita tu...

623
00:36:11,124 --> 00:36:14,998
namun entah bagaimana pokok itu...

624
00:36:16,913 --> 00:36:19,611
Hanya ada seorang sahaja
siapa boleh tahu tentangnya.

625
00:36:19,611 --> 00:36:23,485
Saya memberi jaminan kepada anda, sebarang persamaan
adalah kebetulan semata-mata.

626
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Di mana dia?

627
00:36:27,402 --> 00:36:30,579
- Cortana? Dia selamat.
- Di mana John?

628
00:36:30,579 --> 00:36:33,016
Jangan kita dapatkan
mendahului diri kita sendiri.

629
00:36:33,016 --> 00:36:34,974
Apa yang awak mahukan daripada saya?

630
00:36:37,673 --> 00:36:41,981
Apa yang saya mahu ialah
untuk memperkenalkan anda kepada seseorang.

631
00:36:45,158 --> 00:36:46,899
Ini Julia.

632
00:36:46,899 --> 00:36:50,033
Dia akan jadi atendan awak.

633
00:36:50,033 --> 00:36:54,733
Saya pasti anda berdua akan menikmati
berkenalan antara satu sama lain.

634
00:36:57,867 --> 00:36:58,998
Pokok awak.

635
00:36:58,998 --> 00:37:02,219
[muzik yang tidak menyenangkan]

636
00:37:23,849 --> 00:37:27,070
[muzik mendesak meningkat]

637
00:37:47,786 --> 00:37:49,571
Tunjukkan saya rancangan penerbangan
untuk misi pasukan Cobalt.

638
00:37:51,921 --> 00:37:54,576
[komputer] <i>Tiada misi
dikaitkan dengan tanda panggilan itu.</i>

639
00:37:56,491 --> 00:37:58,754
Tunjukkan saya semua Spartan
rancangan penerbangan.

640
00:37:58,754 --> 00:38:01,322
[komputer] <i>Memaparkan
Pelan penerbangan Sparta.</i>

641
00:38:08,111 --> 00:38:10,983
Hello, Cortana.

642
00:38:10,983 --> 00:38:13,725
<i>Helo, Kolonel Ackerson.</i>

643
00:38:13,725 --> 00:38:16,293
Adakah anda menemui maklumat itu
Saya menyediakan berguna?</i>

644
00:38:16,293 --> 00:38:18,774
Cukup, terima kasih.

645
00:38:18,774 --> 00:38:20,297
<i>Ada apa-apa lagi
anda ingin tahu</i>

646
00:38:20,297 --> 00:38:22,343
<i>tentang Dr. Halsey?</i>

647
00:38:22,343 --> 00:38:24,693
Tidak, kita boleh menyimpannya untuk kemudian.

648
00:38:28,000 --> 00:38:32,614
Jadi, adakah anda telah membuat sebarang kemajuan
dengan masalah yang saya berikan kepada awak?

649
00:38:32,614 --> 00:38:36,008
& Lt; i & gt; Ya, tetapi ia
simulasi yang kompleks

650
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
& Lt; i & gt; Saya boleh menyediakan anda dengan
analisis yang lebih tepat</i>

651
00:38:38,097 --> 00:38:40,361
& Lt; i & gt; jika anda boleh memberi saya
akses kepada sistem luaran.</i>

652
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
Nah, saya takut
Saya tidak boleh berbuat demikian.

653
00:38:41,797 --> 00:38:43,407
<i>Oh.</i>

654
00:38:43,407 --> 00:38:44,277
[Ackerson] Tetapi berikan
itu pukulan terbaik anda,

655
00:38:44,277 --> 00:38:45,757
walaupun dengan margin untuk kesilapan,

656
00:38:45,757 --> 00:38:48,238
ada nilai
kepada unjuran anda.

657
00:38:48,238 --> 00:38:50,371
<i>Berdasarkan data
tersedia untuk saya,</i>

658
00:38:50,371 --> 00:38:53,591
<i>terdapat kebarangkalian 97%.</i>

659
00:38:53,591 --> 00:38:58,553
[muzik yang tidak menyenangkan]

660
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
Dan dengan data
kamu telah diberi,

661
00:39:00,381 --> 00:39:02,600
adakah ada yang berdaya maju
strategi yang anda akan cadangkan

662
00:39:02,600 --> 00:39:04,907
untuk mengelakkan hasil itu?

663
00:39:04,907 --> 00:39:06,822
& Lt; i & gt; Semua simulasi saya
kembalikan hasil yang sama</i>

664
00:39:06,822 --> 00:39:09,955
i & gt; tanpa mengira apa-apa tindakan yang diambil

665
00:39:09,955 --> 00:39:11,609
saya nampak.

666
00:39:16,092 --> 00:39:18,137
Jadi tiada apa yang perlu dilakukan.

667
00:39:18,137 --> 00:39:20,270
& Lt; i & gt; Saya boleh teruskan
untuk menjalankan simulasi.</i>

668
00:39:20,270 --> 00:39:24,013
Tidak, itu tidak perlu.

669
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
[Cortana] <i>Adakah anda
pergi sudah?

670
00:39:25,928 --> 00:39:27,538
Ya.

671
00:39:27,538 --> 00:39:29,932
Saya akan cuba dan melawat lagi.

672
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
i & gt; Tetapi anda tidak akan

673
00:39:31,847 --> 00:39:34,240
Anda tidak boleh

674
00:39:34,240 --> 00:39:35,372
<i>Menurut simulasi.</i>

675
00:39:35,372 --> 00:39:36,504
saya tahu.

676
00:39:38,070 --> 00:39:40,377
Ia hanya sesuatu yang orang katakan.

677
00:39:43,424 --> 00:39:47,384
[muzik buruk diteruskan]

678
00:39:47,384 --> 00:39:50,431
Semak silang
geganti komunikasi.

679
00:39:50,431 --> 00:39:53,521
[komputer] <i>Ada
dua misi aktif

680
00:39:53,521 --> 00:39:57,960
& Lt; i & gt; geganti meridian,
pusingan krew standard.</i>

681
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
<i>Misi tidak diketahui,
Sistem Epsilon Eridane.</i>

682
00:40:02,443 --> 00:40:03,661
Zum masuk.

683
00:40:08,666 --> 00:40:11,452
[komputer]
<i>Masa misi, 81 jam.</i>

684
00:40:11,452 --> 00:40:13,279
- Kenal pasti tanda panggilan.
- [komputer] <i>Tiada tanda panggilan</i>

685
00:40:13,279 --> 00:40:15,760
& Lt; i & gt; dikaitkan dengan
pelan penerbangan ini

686
00:40:15,760 --> 00:40:19,111
Mereka tidak pernah meninggalkan planet ini.

687
00:40:19,111 --> 00:40:21,984
[Bravo] <i>Hotel Victor 3-2,
ini ialah Reach Flight Bravo.</i>

688
00:40:21,984 --> 00:40:25,117
& Lt; i & gt; Anda telah dibersihkan untuk Sektor
Longhorn, menuju 2-4-9'er.</i>

689
00:40:25,117 --> 00:40:27,380
[John] <i>Salin itu, Bravo.
3-2 keluar.</i>

690
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
[pembantu] <i>Autopilot
dilepaskan, kursus baru

691
00:40:38,174 --> 00:40:39,784
[pesawat berdesir]

692
00:40:41,612 --> 00:40:45,355
- [Vannak] Tiada latihan?
- Apa yang berlaku?

693
00:40:45,355 --> 00:40:47,749
Saya fikir kita akan pergi
ke Lembah Longhorn.

694
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
Saya tertunggu-tunggu
menjadikan anda semua sebagai umpan chump.

695
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
- Perubahan rancangan.
- Apa?

696
00:40:51,492 --> 00:40:54,669
- Ke mana kita hendak pergi?
- Geganti Visegrad. Riz.

697
00:40:56,845 --> 00:40:58,455
Tatasusunan comms
di Sanctuary turun

698
00:40:58,455 --> 00:41:01,893
tadi
Perjanjian itu menyerang.

699
00:41:01,893 --> 00:41:04,635
Visegrad turun beberapa hari
lalu, dan mereka menghantar Kobalt.

700
00:41:06,158 --> 00:41:07,420
Kami akan mendapatkan mereka kembali.

701
00:41:07,420 --> 00:41:09,248
[mekanisme tempat duduk berputar]

702
00:41:09,248 --> 00:41:11,642
Jadi kita dibebaskan untuk pertempuran?

703
00:41:13,514 --> 00:41:17,300
Afirmatif.
Vic, sedia.

704
00:41:17,300 --> 00:41:19,432
Vannak, kendalikan PCI.

705
00:41:19,432 --> 00:41:21,478
Anda faham, Ketua.

706
00:41:21,478 --> 00:41:25,090
[muzik buruk diteruskan]

707
00:41:30,443 --> 00:41:31,575
Apa sebenarnya misi itu?

708
00:41:35,579 --> 00:41:37,755
Perjanjian dalam Jangkauan.

709
00:41:37,755 --> 00:41:40,149
[muzik crescendos]

710
00:41:40,149 --> 00:41:44,283
[transmisi statik]

711
00:41:44,283 --> 00:41:46,285
[kawad kaki]

712
00:41:46,285 --> 00:41:47,330
Berhenti!

713
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
Sediakan.

714
00:41:48,897 --> 00:41:51,073
[bangunan bergemuruh]

715
00:41:51,073 --> 00:41:51,943
Yesus.

716
00:41:56,948 --> 00:41:58,254
mantap.

717
00:42:06,305 --> 00:42:10,875
[tembakan automatik]

718
00:42:10,875 --> 00:42:13,051
Hentikan tembak! Hentikan tembak!

719
00:42:13,051 --> 00:42:14,879
Hentikan tembak!

720
00:42:14,879 --> 00:42:18,056
- [senjata api]
- Oh, sial.

721
00:42:18,056 --> 00:42:19,405
Skuad pertama.

722
00:42:25,760 --> 00:42:26,630
Mudah.

723
00:42:37,641 --> 00:42:40,601
[tembakan automatik]

724
00:42:42,080 --> 00:42:43,908
Skuad pertama, wakil duduk!

725
00:42:45,388 --> 00:42:47,085
Skuad kedua, pergi!

726
00:42:47,085 --> 00:42:50,741
[senyap tercungap-cungap]

727
00:42:55,398 --> 00:42:56,704
[askar] Hubungi!

728
00:42:56,704 --> 00:42:59,663
[jerit dan tembakan]

729
00:43:03,014 --> 00:43:04,233
[muzik yang tidak menyenangkan]

730
00:43:04,233 --> 00:43:07,105
[Kessler merengus]

731
00:43:10,239 --> 00:43:13,329
[tembakan]

732
00:43:15,984 --> 00:43:17,507
[wanita bercakap bahasa asing]
Cukuplah!

733
00:43:17,507 --> 00:43:18,769
[geram rendah]

734
00:43:25,907 --> 00:43:30,433
[bercakap bahasa asing]
Tiada penghormatan dalam perjuangan ini.

735
00:43:30,433 --> 00:43:31,521
[bercakap bahasa asing]
pintu.

736
00:43:31,521 --> 00:43:33,436
[geram rendah]

737
00:43:33,436 --> 00:43:36,569
[bercakap bahasa asing]
Tolonglah.

738
00:43:36,569 --> 00:43:39,442
[pintu terbuka]

739
00:43:46,362 --> 00:43:51,584
[muzik yang tidak menyenangkan]

740
00:43:51,584 --> 00:43:55,023
[dengung rendah]

741
00:44:02,465 --> 00:44:05,816
[sentap perlahan]

742
00:44:11,561 --> 00:44:12,736
[menutup persembahan muzik tema]

743
00:45:59,625 --> 00:46:01,497
[muzik tema tamat]

744
00:46:05,631 --> 00:46:10,898
[tema tandatangan dimainkan]

745
00:46:10,948 --> 00:46:15,498
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0


